1
00:00:02,827 --> 00:00:05,620
Verteller:
De verloren stad Amarna --

2
00:00:05,655 --> 00:00:10,034
Een eeuwenoud mysterie diep begraven
In de Egyptische woestijn.

3
00:00:10,068 --> 00:00:11,689
Stevens:
Dit was een enorme stad.

4
00:00:11,724 --> 00:00:15,137
Het had een bevolking
Van misschien wel 50.000 mensen.

5
00:00:15,172 --> 00:00:16,586
Verteller:
Deze uitgestrekte metropool

6
00:00:16,620 --> 00:00:20,620
Is de thuisbasis van Egypte
Meest bekende heersers --

7
00:00:20,655 --> 00:00:24,310
Achnaton, koningin Nefertiti,

8
00:00:24,344 --> 00:00:27,620
En de jongenskoning Tutenkhamun.

9
00:00:27,655 --> 00:00:31,000
Waarom verdwijnt het
Bijna spoorloos?

10
00:00:31,034 --> 00:00:34,896
Je zou het kunnen zien als
Een monument van een grote ambitie,

11
00:00:34,931 --> 00:00:38,896
Of je zou ernaar kunnen kijken
Als het werk van een maniakale despoot.

12
00:00:38,931 --> 00:00:43,517
Verteller:
Vandaag reizen onderzoekers
Diep in oude graven...

13
00:00:43,551 --> 00:00:45,896
En gebruik forensische analyse

14
00:00:45,931 --> 00:00:49,965
Om een van de donkerste te onthullen
Hoofdstukken in de Egyptische geschiedenis.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,965
Amarna verdwijnt niet zomaar.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,931
Dat kan zo zijn geweest
Een bewuste poging om te vergeten

17
00:00:54,965 --> 00:00:58,172
Dat deze plek
Heeft ooit bestaan.

18
00:00:58,206 --> 00:01:00,793
Verteller: om de geheimen te ontrafelen
Van Amarna,

19
00:01:00,827 --> 00:01:04,206
Wij zullen deze begraven stad optillen
Van de woestijnbodem.

20
00:01:06,586 --> 00:01:10,103
We blazen het zand weg
Van prachtige graven...

21
00:01:12,758 --> 00:01:15,000
...Herleef verloren tempels...

22
00:01:17,103 --> 00:01:20,413
...En onthul het verbazingwekkende
Waargebeurd verhaal uit Egypte

23
00:01:20,448 --> 00:01:22,758
Meest beruchte farao.

24
00:01:24,551 --> 00:01:27,689
--onderschriften door vitac--
Www.Vitac.Com

25
00:01:27,724 --> 00:01:30,655
Onderschriften betaald door
Discovery-communicatie

26
00:01:30,689 --> 00:01:33,206
Egypte.

27
00:01:33,241 --> 00:01:36,448
Land van de farao's.

28
00:01:36,482 --> 00:01:41,620
Dit oude land is zijn thuis
Tot vele verbazingwekkende wonderen,

29
00:01:41,655 --> 00:01:46,827
Gigantische piramides,
En enorme tempels,

30
00:01:46,862 --> 00:01:51,034
Maar de woestijn verbergt wat kan zijn
Het grootste geheim van allemaal --

31
00:01:51,068 --> 00:01:55,241
Een verlaten megastad
Amarna genoemd.

32
00:01:55,275 --> 00:01:56,551
Amarna is er één van
De grote

33
00:01:56,586 --> 00:01:58,758
Archeologische vindplaatsen
In de wereld.

34
00:01:58,793 --> 00:02:02,413
We hebben hier de voetafdruk
Van een hele oude stad.

35
00:02:02,448 --> 00:02:06,689
Verteller:
Amarna ligt in Midden-Egypte,

36
00:02:06,724 --> 00:02:11,758
Halverwege het oude
Steden van Luxor en Memphis.

37
00:02:11,793 --> 00:02:14,965
Deze begraven metropool
Is groter dan beide.

38
00:02:17,206 --> 00:02:19,827
Het woestijnzand verbergt zich
Een weelderige oase

39
00:02:19,862 --> 00:02:24,620
Dat strekt zich uit over meer
Dan 50 vierkante kilometer.

40
00:02:24,655 --> 00:02:29,655
Ze zijn het enige dat overblijft
Van een ooit prachtige stad.

41
00:02:29,689 --> 00:02:35,068
In haar beste jaren is Amarna haar thuis
Voor maximaal 50.000 mensen.

42
00:02:35,103 --> 00:02:39,344
In het midden staat
Een enorm koninklijk paleis,

43
00:02:39,379 --> 00:02:43,758
En niet één,
Maar twee enorme tempels,

44
00:02:43,793 --> 00:02:46,413
De grootste strekt zich meer uit
Dan zes voetbalvelden

45
00:02:46,448 --> 00:02:49,896
Van begin tot eind.

46
00:02:49,931 --> 00:02:53,862
Waarom verdwijnt deze stad
Al duizenden jaren?

47
00:02:53,896 --> 00:02:57,551
Welke geheimen liggen er begraven?
Onder het zand?

48
00:02:57,586 --> 00:03:02,344
♪♪

49
00:03:02,379 --> 00:03:05,068
Archeoloog dr. Anna Stevens

50
00:03:05,103 --> 00:03:09,000
Onderzoekt dit
Verdwenen metropool.

51
00:03:09,034 --> 00:03:13,724
De opkomst en ondergang ervan zijn één
Van de grootste mysteries van Egypte.

52
00:03:13,758 --> 00:03:15,000
Amarna is de visie

53
00:03:15,034 --> 00:03:20,068
Van een raadselachtige farao
Achnaton genoemd,

54
00:03:20,103 --> 00:03:25,724
Een koning waarvan men dacht dat hij de vader was
Van de beroemde tutenchamun.

55
00:03:25,758 --> 00:03:28,310
Stevens: de grootte van deze plek
Is buitengewoon.

56
00:03:28,344 --> 00:03:31,896
We staan hier helemaal
Noordelijke uiteinde van het oude Amarna,

57
00:03:31,931 --> 00:03:35,103
En als we naar buiten kijken,
We kunnen de rivier de Nijl zien

58
00:03:35,137 --> 00:03:37,344
Hier naast ons rennend,

59
00:03:37,379 --> 00:03:40,413
Echt de bron van het leven
Voor de oude Egyptenaren.

60
00:03:40,448 --> 00:03:42,827
De oude stad strekt zich uit,

61
00:03:42,862 --> 00:03:46,206
Oorspronkelijk, van rechts
Langs de rivieroever,

62
00:03:46,241 --> 00:03:49,379
Helemaal naar de overkant
Naar de oostelijke kliffen.

63
00:03:51,379 --> 00:03:53,931
Verteller: de stad van Achnaton
Verschijnt vrijwel nergens

64
00:03:53,965 --> 00:03:57,793
In de officiële documenten van Egypte staat

65
00:03:57,827 --> 00:04:00,965
Maar de kliffen
Achter het stadscentrum schuilen

66
00:04:01,000 --> 00:04:03,655
Een opmerkelijke rekening
Van zijn oorsprong.

67
00:04:05,689 --> 00:04:10,344
Hier sluit Anna zich aan bij Egyptisch
Archeoloog hamada kellawy.

68
00:04:10,379 --> 00:04:16,241
Ze ontcijferen een gigantische steen
Tablet uitgehouwen in de rots.

69
00:04:16,275 --> 00:04:18,172
Stevens:
Dit is een grensmarkering.

70
00:04:18,206 --> 00:04:19,551
Wij noemen het een stèle.

71
00:04:19,586 --> 00:04:22,724
Het is een van de vijftien stèles
Van dit soort

72
00:04:22,758 --> 00:04:25,896
Om het territorium af te bakenen
Van oude amarna.

73
00:04:28,344 --> 00:04:30,931
Een ring van grensmarkeringen
Zoals dit overstijgt

74
00:04:30,965 --> 00:04:33,482
Beide zijden van de Nijl.

75
00:04:33,517 --> 00:04:36,517
Ze definiëren de stadsgrenzen,

76
00:04:36,551 --> 00:04:41,931
Maar de tabletten beschrijven ook
Elk groot gebouw erin.

77
00:04:41,965 --> 00:04:44,758
Oude symbolen genoemd
Hiërogliefen onthullen

78
00:04:44,793 --> 00:04:49,103
Dat Achnaton ze bouwt
Alles voor de Egyptische zonnegod,

79
00:04:49,137 --> 00:04:51,034
De aten.

80
00:04:51,068 --> 00:04:53,379
Hij bepaalt echt zijn visie
Voor deze nieuwe stad

81
00:04:53,413 --> 00:04:55,103
Dus hij zet de monumenten op een rij

82
00:04:55,137 --> 00:04:56,896
Die hij gaat creëren
Voor de zonnegod

83
00:04:56,931 --> 00:05:00,482
En de schenkingen
Die hij gaat creëren.

84
00:05:00,517 --> 00:05:03,034
Verteller: de oude Egyptenaren
Geloofde dat de aten

85
00:05:03,068 --> 00:05:05,413
Is de scheppende god.

86
00:05:05,448 --> 00:05:08,344
Hij verschijnt in de lucht
Als de zonneschijf.

87
00:05:08,379 --> 00:05:13,965
♪♪

88
00:05:14,000 --> 00:05:19,551
♪♪

89
00:05:19,586 --> 00:05:22,172
Mm.

90
00:05:22,206 --> 00:05:24,931
Deze stad in een verzengende
Hete woestijn

91
00:05:24,965 --> 00:05:28,793
Is het perfecte huis
Voor een zonnegod,

92
00:05:28,827 --> 00:05:33,034
Maar waarom doet de farao dat?
Een hele stad voor hem bouwen?

93
00:05:33,068 --> 00:05:36,758
Een aanwijzing ligt 8 kilometer verderop
Naar het oosten

94
00:05:36,793 --> 00:05:39,827
In amarna's
Zeer eigen vallei der koningen.

95
00:05:42,068 --> 00:05:44,827
Begraven onder tonnen steen
En puin,

96
00:05:44,862 --> 00:05:46,482
Een schuine schacht daalt af

97
00:05:46,517 --> 00:05:49,965
Recht de rots in
Van de berghelling.

98
00:05:50,000 --> 00:05:54,793
In de diepste kamer liggen
Uitgebreid gesneden fragmenten

99
00:05:54,827 --> 00:05:58,482
Van een indrukwekkend
Stenen sarcofaag.

100
00:05:58,517 --> 00:06:03,137
Dit is een tombe met een hoge status,
Maar er zit geen mummie in,

101
00:06:03,172 --> 00:06:06,310
En zwaar beschadigde hiërogliefen
Op de omringende muren

102
00:06:06,344 --> 00:06:09,965
Verberg alle aanwijzingen
Aan de eigenaar van het graf,

103
00:06:10,000 --> 00:06:14,137
Maar in de kamers daarbuiten,
Eén snijwerk blijft intact.

104
00:06:14,172 --> 00:06:18,620
Hieronder een afbeelding van de aten
God zelf bestaat uit twee figuren --

105
00:06:18,655 --> 00:06:20,689
Achnaton en een vrouw.

106
00:06:20,724 --> 00:06:22,206
Wat kunnen deze vervaagde gravures zijn

107
00:06:22,241 --> 00:06:25,206
Onthul over de oorsprong
Van deze verloren stad?

108
00:06:28,068 --> 00:06:31,655
Anna waagt zich in het graf.

109
00:06:31,689 --> 00:06:36,344
Spookachtige beelden van de farao
Bedek bijna elke muur.

110
00:06:36,379 --> 00:06:38,448
Alle Egyptische graven
Zijn over het algemeen gedekt

111
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Met afbeeldingen van de grafeigenaar.

112
00:06:41,103 --> 00:06:45,068
Dit cijfer hier is zeer slecht
Beschadigd, maar het is Achnaton.

113
00:06:45,103 --> 00:06:48,517
Hij staat het dichtst bij
Aan de zonnegod

114
00:06:48,551 --> 00:06:50,931
En de stralen van de zonnegod.

115
00:06:50,965 --> 00:06:53,275
Verteller: een vrouwenfiguur staat
Naast de farao

116
00:06:53,310 --> 00:06:55,344
In vrijwel elk beeld.

117
00:06:58,034 --> 00:06:59,793
Het ontcijferen van de hiërogliefen hier

118
00:06:59,827 --> 00:07:03,275
Onthult
Dat dit de vrouw van Achnaton is,

119
00:07:03,310 --> 00:07:05,931
Een koningin genaamd Nefertiti.

120
00:07:05,965 --> 00:07:14,793
♪♪

121
00:07:14,827 --> 00:07:17,310
Dit figuur staat dus
Dicht achter de koning.

122
00:07:17,344 --> 00:07:21,034
Onder de stralen van de aten
Is nefertiti.

123
00:07:21,068 --> 00:07:24,310
Dit graf is hoogst ongebruikelijk.

124
00:07:24,344 --> 00:07:29,241
Nefertiti blijkt bijna te zijn
Net zo krachtig als haar man.

125
00:07:29,275 --> 00:07:31,517
De sleutelfiguur hier
Is duidelijk Achnaton.

126
00:07:31,551 --> 00:07:32,758
Hij is de grootste figuur.

127
00:07:32,793 --> 00:07:34,965
Hij is degene die er het dichtst bij zit
Naar de aten,

128
00:07:35,000 --> 00:07:37,344
En hij natuurlijk
Is het hoofd van het gezin.

129
00:07:37,379 --> 00:07:39,206
Hij is het hoofd van de stad,

130
00:07:39,241 --> 00:07:42,000
En natuurlijk
Hij leidt ook Egypte,

131
00:07:42,034 --> 00:07:44,758
Maar je kunt het ook zien
Die nefertiti is vertegenwoordigd

132
00:07:44,793 --> 00:07:46,448
Op echt heel
Een grote schaal.

133
00:07:46,482 --> 00:07:50,758
Zij, net als haar man,
Achnaton is halfgoddelijk.

134
00:07:50,793 --> 00:07:54,689
De grafkamer
Toont ook hun kinderen.

135
00:07:54,724 --> 00:07:57,965
De identiteit van één familie
Lid in het bijzonder

136
00:07:58,000 --> 00:08:00,103
Is buitengewoon.

137
00:08:00,137 --> 00:08:03,655
Wat het lijkt te laten zien
Is de dood

138
00:08:03,689 --> 00:08:06,034
Van prinses meketaten
Bij de bevalling.

139
00:08:06,068 --> 00:08:07,620
Wat ook echt
Interessant hier

140
00:08:07,655 --> 00:08:12,000
Is dat het lijkt alsof we een
Afbeelding van het kindje van de prinses.

141
00:08:12,034 --> 00:08:17,310
Sommige geleerden suggereren van wel
Mogelijk Tutenkhamun zelf.

142
00:08:17,344 --> 00:08:19,482
Verteller: Dit zou kunnen zijn
De vroegste afbeelding

143
00:08:19,517 --> 00:08:21,310
Van de beroemde jongenskoning.

144
00:08:23,896 --> 00:08:26,620
Het graf onthult dat
De verlaten stad Amarna

145
00:08:26,655 --> 00:08:29,482
Is een familieproject.

146
00:08:29,517 --> 00:08:32,379
De graven van de meeste farao's
Van het nieuwe koninkrijk

147
00:08:32,413 --> 00:08:35,068
Werden net afgesneden
Voor de koning zelf.

148
00:08:35,103 --> 00:08:38,379
Het koninklijke graf in Amarna
Is een beetje ongebruikelijker.

149
00:08:38,413 --> 00:08:41,310
Dus wij denken dat niet zomaar
Achnaton werd hier begraven,

150
00:08:41,344 --> 00:08:43,137
Maar een van de koninklijke prinsessen.

151
00:08:43,172 --> 00:08:45,793
De moeder van de koning misschien ook
Zijn hier begraven,

152
00:08:45,827 --> 00:08:48,965
En er is een heel prominente
Suite van secundaire kamers

153
00:08:49,000 --> 00:08:50,413
Dat lijkt wel
Ze waren bedoeld

154
00:08:50,448 --> 00:08:54,620
Voor de begrafenis van Nefertiti als koningin.

155
00:08:54,655 --> 00:08:58,034
Verteller:
Amarna is niet zomaar een stad.

156
00:08:58,068 --> 00:09:00,862
Het zou van Egypte moeten zijn
Nieuw kapitaal,

157
00:09:00,896 --> 00:09:04,482
Het huis van de koninklijke familie,

158
00:09:04,517 --> 00:09:08,379
Maar dit graf geeft ook hints
In een roerige geschiedenis.

159
00:09:08,413 --> 00:09:12,448
Deze kamers zijn
Nooit voltooid.

160
00:09:12,482 --> 00:09:17,137
Veel van de gravures verschijnen hier
Om opzettelijk beschadigd te raken.

161
00:09:17,172 --> 00:09:20,275
Eén figuur waarvan we weten dat dat niet het geval was
Hier begraven was tutenkhamun.

162
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Hij werd feitelijk begraven in de
Vallei der koningen in Luxor.

163
00:09:23,931 --> 00:09:25,241
Er staat een vraagteken

164
00:09:25,275 --> 00:09:27,586
Over de vraag of nefertiti
Mogelijk is hij hier begraven.

165
00:09:27,620 --> 00:09:30,103
De reeks kamers die lijkt
Om voor haar geknipt te zijn

166
00:09:30,137 --> 00:09:31,620
Is onvoltooid,

167
00:09:31,655 --> 00:09:36,172
Het is dus onwaarschijnlijk dat haar lichaam
Werd hier feitelijk begraven.

168
00:09:36,206 --> 00:09:39,034
Verteller:
Amarna is een enorme puzzel.

169
00:09:39,068 --> 00:09:41,862
Waarom doet de farao
Verplaats zijn gezin

170
00:09:41,896 --> 00:09:44,379
En de hele hoofdstad van Egypte

171
00:09:44,413 --> 00:09:48,931
Naar het midden van nergens
Alleen maar om te vervagen?

172
00:09:51,068 --> 00:09:54,000
Een geheim heiligdom in een verloren hoek
Van de stad

173
00:09:54,034 --> 00:09:55,551
Kon het antwoord vasthouden.

174
00:09:55,586 --> 00:09:58,931
♪♪

175
00:10:04,275 --> 00:10:05,551
♪♪

176
00:10:05,586 --> 00:10:07,758
Verteller: 3000 jaar geleden,

177
00:10:07,793 --> 00:10:10,379
Een mysterieuze farao
Achnaton genoemd

178
00:10:10,413 --> 00:10:15,965
Bouwt een prachtige nieuwe stad
In Amarna in Midden-Egypte.

179
00:10:16,000 --> 00:10:18,206
Deze dorre woestijnvlakte
Bij de Nijl

180
00:10:18,241 --> 00:10:23,275
Is honderden kilometers
Van de traditionele steden van Egypte.

181
00:10:23,310 --> 00:10:26,241
Hier regeert de farao
Met zijn vrouw,

182
00:10:26,275 --> 00:10:29,793
De prachtige koningin Nefertiti.

183
00:10:29,827 --> 00:10:31,586
Waarom doet dit
Spectaculaire metropool

184
00:10:31,620 --> 00:10:34,068
Verschijn hier plotseling
Van niets?

185
00:10:37,827 --> 00:10:40,793
Archeologen Anna Stevens
En hamada kellawy

186
00:10:40,827 --> 00:10:44,448
Zoek naar bewijs
In het stadscentrum.

187
00:10:44,482 --> 00:10:47,172
Bij zonsopgang komt de zon op
Van achter een gat

188
00:10:47,206 --> 00:10:49,965
In deze verre kliffen.

189
00:10:50,000 --> 00:10:53,379
Dit is echt prachtig, nietwaar,
De manier waarop je de kolommen ziet

190
00:10:53,413 --> 00:10:55,586
En de wadi erachter.

191
00:10:55,620 --> 00:10:58,068
Alsof hij...

192
00:10:58,103 --> 00:11:00,068
Ja.

193
00:11:00,103 --> 00:11:02,344
Amarna is uniek.

194
00:11:02,379 --> 00:11:07,689
Het is de enige stad in Egypte
Gebouwd voor één enkele god.

195
00:11:07,724 --> 00:11:10,310
Maar buiten
Deze spectaculaire tempels,

196
00:11:10,344 --> 00:11:12,413
Er is bewijs
Dat niet iedereen

197
00:11:12,448 --> 00:11:14,344
Is gewijd aan de zonnegod.

198
00:11:17,517 --> 00:11:19,931
In de buitenwijken hiervan
Glorieuze stad,

199
00:11:19,965 --> 00:11:25,413
De gewone burgers leven
In eenvoudige, dicht opeengepakte huizen.

200
00:11:25,448 --> 00:11:28,103
Opgebouwd uit
Ruwe modderstenen,

201
00:11:28,137 --> 00:11:30,655
Geschilderd met een eenvoudige laag
Van witte verf,

202
00:11:30,689 --> 00:11:33,172
Huis na huis
Wordt samen verpakt.

203
00:11:35,172 --> 00:11:40,137
Dichtbij, op dezelfde manier gebouwd,
Is een eenvoudige kapel.

204
00:11:40,172 --> 00:11:44,551
Binnen een open ruimte
Met banken.

205
00:11:44,586 --> 00:11:47,275
Aan de ene kant staat een altaar
En een heiligdom

206
00:11:47,310 --> 00:11:52,931
Aan twee van Egypte
Traditionele goden, Isis en schuur.

207
00:11:52,965 --> 00:11:56,862
Waarom zijn ze verborgen in
Een verwaarloosde hoek van de stad?

208
00:11:56,896 --> 00:12:02,034
♪♪

209
00:12:02,068 --> 00:12:05,655
Egyptoloog Aidan Dodson
Legt dat uit, amarna

210
00:12:05,689 --> 00:12:09,137
Is het resultaat
Van een vergeten revolutie.

211
00:12:09,172 --> 00:12:12,482
Amarna is het geesteskind
Van één man.

212
00:12:12,517 --> 00:12:13,896
Zonder zou het niet bestaan hebben

213
00:12:13,931 --> 00:12:17,379
De koortsachtige verbeelding
Van Achnaton.

214
00:12:17,413 --> 00:12:19,379
Verteller: een aanwijzing voor de stad
Geheime geschiedenis

215
00:12:19,413 --> 00:12:23,655
Ligt honderden kilometers
Weg in Thebe,

216
00:12:23,689 --> 00:12:27,310
De oude hoofdstad van Egypte.

217
00:12:27,344 --> 00:12:31,793
Aidan gaat op onderzoek uit
De enorme tempel van Karnak.

218
00:12:31,827 --> 00:12:34,103
Deze megatempel is ingewijd
Naar Egypte

219
00:12:34,137 --> 00:12:39,586
Het belangrijkste
Oude god, Amon,

220
00:12:39,620 --> 00:12:43,137
Maar vervaagde gravures onthullen sporen
Van een ondenkbare aanval

221
00:12:43,172 --> 00:12:45,172
Op de heiligste plaats van Egypte.

222
00:12:47,310 --> 00:12:49,931
Als je naar deze teksten kijkt,
Er zijn genoeg plaatsen

223
00:12:49,965 --> 00:12:53,275
Waar ik dingen kan zien
Have been scratched out,

224
00:12:53,310 --> 00:12:58,206
And what was once there
Were the names of amun.

225
00:12:58,241 --> 00:13:01,034
Verteller: Aidan gelooft dit
Vandalisme is het werk van niemand

226
00:13:01,068 --> 00:13:05,241
Anders dan
Akhenaten himself.

227
00:13:05,275 --> 00:13:06,862
Dodson:
Dit is een prachtig voorbeeld

228
00:13:06,896 --> 00:13:11,379
Of how agents were sent
Overal in Egypte door Achnaton

229
00:13:11,413 --> 00:13:16,310
Om Amun's naam en titel te verwijderen
Wherever it appeared.

230
00:13:16,344 --> 00:13:17,965
Verteller:
Deze uitgekraste gravures

231
00:13:18,000 --> 00:13:24,241
Onthul dat Achnaton in opstand komt
Tegen alle oude goden.

232
00:13:24,275 --> 00:13:26,724
Dodson: wat Achnaton doet
Is duidelijk een revolutie --

233
00:13:26,758 --> 00:13:29,655
Een revolutie van bovenaf,
Maar toch een revolutie.

234
00:13:29,689 --> 00:13:32,206
Het is niet alleen religie.
Het is kunst.

235
00:13:32,241 --> 00:13:35,413
Zelfs de manier waarop
De taal wordt in het openbaar gebruikt.

236
00:13:35,448 --> 00:13:36,448
Alles verandert.

237
00:13:36,482 --> 00:13:38,103
Het is jaar 0.

238
00:13:41,620 --> 00:13:43,206
Verteller:
Al meer dan een millennium lang

239
00:13:43,241 --> 00:13:47,896
De Egyptenaren aanbidden meer
Dan 2.000 goden en godinnen.

240
00:13:51,551 --> 00:13:53,655
Onder hen Anubis,

241
00:13:53,689 --> 00:13:56,586
De jakhalskop
God van de onderwereld;

242
00:13:56,620 --> 00:13:59,896
Thoth, de deskundige
God van de maan;

243
00:13:59,931 --> 00:14:03,724
En krachtige amun,
Koning van de goden.

244
00:14:03,758 --> 00:14:07,724
Maar Achnaton wist ze uit
Allemaal vanaf zijn tempelmuren,

245
00:14:07,758 --> 00:14:10,551
Systematisch vervangen
Met een enkele --

246
00:14:10,586 --> 00:14:11,896
De zonnegod.

247
00:14:14,724 --> 00:14:19,482
In heel Egypte, de aten nu
Regeert oppermachtig via zijn zoon

248
00:14:19,517 --> 00:14:21,689
Op aarde, de farao.

249
00:14:21,724 --> 00:14:27,344
♪♪

250
00:14:27,379 --> 00:14:29,862
Archeoloog Anna Stevens
Onderzoekt

251
00:14:29,896 --> 00:14:34,827
Hoe de farao bouwt
Zijn nieuwe wereldorde in Amarna.

252
00:14:34,862 --> 00:14:38,517
Ze gaat de graven binnen
Van de edelen van de stad.

253
00:14:38,551 --> 00:14:40,241
Veel van deze
Ondergrondse kamers

254
00:14:40,275 --> 00:14:42,000
Zijn opmerkelijk goed bewaard gebleven.

255
00:14:42,034 --> 00:14:44,689
Stevens:
Zodra je het graf binnengaat,

256
00:14:44,724 --> 00:14:48,965
Je ziet dit figuur staan
Hier draagt hij al zijn opsmuk,

257
00:14:49,000 --> 00:14:51,758
En dit is een man die Meryre heet.

258
00:14:51,793 --> 00:14:54,689
Hij was echt belangrijk
Persoon bij oude Amarna.

259
00:14:54,724 --> 00:14:58,448
Hij was de hogepriester
Van de aten.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,000
Verteller:
Priesters zijn machtige mensen

261
00:15:00,034 --> 00:15:02,310
In de oude Egyptische samenleving.

262
00:15:02,344 --> 00:15:04,655
Vaak hebben ze hun
Eigen prachtige graven

263
00:15:04,689 --> 00:15:06,931
Het vieren van hun status.

264
00:15:06,965 --> 00:15:11,620
Maar deze grafkamer
Is heel vreemd.

265
00:15:11,655 --> 00:15:15,068
Normaal gesproken in Egypte op dit moment,
Hoge ambtenaren

266
00:15:15,103 --> 00:15:17,655
Zouden hun graven versieren
Met beeldspraak

267
00:15:17,689 --> 00:15:21,137
Dat werd echt gevierd
Hun prestaties in het leven.

268
00:15:21,172 --> 00:15:23,862
Maar hier in Amarna,
We zien de grafeigenaar veel

269
00:15:23,896 --> 00:15:25,620
In bijrollen.

270
00:15:25,655 --> 00:15:31,137
De nadruk ligt op de koning,
De koningin en de aten.

271
00:15:31,172 --> 00:15:34,862
Verteller:
Nefertiti en Achnaton
Domineer deze scène volledig.

272
00:15:34,896 --> 00:15:39,000
Alleen zij staan eronder
De aten-zonnegod.

273
00:15:39,034 --> 00:15:41,000
Dus hier zie je Meryre,

274
00:15:41,034 --> 00:15:42,344
En wat hij doet

275
00:15:42,379 --> 00:15:46,344
Steunt de koning
Terwijl de koning de aten aanbidt,

276
00:15:46,379 --> 00:15:50,068
Dus hij overhandigt offers
Op naar de farao.

277
00:15:50,103 --> 00:15:53,103
De koning wilde dat de focus lag
Over de aten-cultus

278
00:15:53,137 --> 00:15:57,413
En over zijn bijzondere relatie
Met de zonnegod.

279
00:15:57,448 --> 00:15:59,344
Verteller:
In de begraven stad Amarna,

280
00:15:59,379 --> 00:16:04,000
Nefertiti en Achnaton
Heb totale, absolute controle.

281
00:16:04,034 --> 00:16:07,172
Er zullen geen andere tempels zijn,
Geen andere priesters,

282
00:16:07,206 --> 00:16:10,034
Geen andere goden om hen uit te dagen.

283
00:16:10,068 --> 00:16:12,103
Stevens:
Wat Achnaton hier deed

284
00:16:12,137 --> 00:16:17,034
Was een gruwel
Op het idee van wereldorde.

285
00:16:17,068 --> 00:16:20,000
Je kunt het bestaan niet ontkennen
Van andere goden

286
00:16:20,034 --> 00:16:22,310
En focus op aanbidding
Slechts op één god.

287
00:16:22,344 --> 00:16:24,379
Dit zou zijn geweest
Ongelooflijk verontrustend

288
00:16:24,413 --> 00:16:26,827
Naar het Egyptische wereldbeeld.

289
00:16:26,862 --> 00:16:29,758
Verteller:
Amarna is het begin van een nieuw tijdperk

290
00:16:29,793 --> 00:16:33,206
En een gedurfde machtsgreep.

291
00:16:33,241 --> 00:16:37,896
De farao maakt deze stad compleet
Over een paar jaar.

292
00:16:37,931 --> 00:16:41,275
Hoe bereikt hij
Deze ongelooflijke prestatie?

293
00:16:41,310 --> 00:16:44,793
En hoeveel zouden er last van hebben
Voor zijn droom?

294
00:16:51,482 --> 00:16:53,241
♪♪

295
00:16:53,275 --> 00:16:55,931
Verteller: 3000 jaar geleden,

296
00:16:55,965 --> 00:16:58,206
Tienduizenden
Van de Egyptenaren zwoegen

297
00:16:58,241 --> 00:17:00,586
Onder een brandende zon bij Amarna.

298
00:17:02,724 --> 00:17:06,724
Hier bouwen ze een nieuwe hoofdstad
Voor hun goddelijke heerser,

299
00:17:06,758 --> 00:17:11,448
De farao Achnaton,
En zijn koningin, Nefertiti.

300
00:17:11,482 --> 00:17:14,448
Deze vooraf geplande metropool
Ligt ver weg

301
00:17:14,482 --> 00:17:17,758
Van de uitgestrekte steden
Van het verleden.

302
00:17:17,793 --> 00:17:19,620
Dodson: Amarna was dat waarschijnlijk
Het dichtstbijzijnde

303
00:17:19,655 --> 00:17:22,965
Naar een modelstad
Egypte ooit geproduceerd.

304
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
♪♪

305
00:17:26,034 --> 00:17:29,413
Verteller: het oude Egypte
Hoofdsteden in Luxor en Memphis

306
00:17:29,448 --> 00:17:32,344
Word volwassen
Over duizenden jaren.

307
00:17:32,379 --> 00:17:34,413
Hun individuele paleizen
En tempels

308
00:17:34,448 --> 00:17:36,965
Het duurt tientallen jaren voordat het klaar is.

309
00:17:37,000 --> 00:17:42,344
De grote piramide van Gizeh is dat wel
Een bouwproject van twintig jaar.

310
00:17:42,379 --> 00:17:45,379
Ter vergelijking: alles
Bij amarna ontstaat

311
00:17:45,413 --> 00:17:47,724
Over een paar jaar.

312
00:17:47,758 --> 00:17:51,103
Hoe bouwen ingenieurs
Deze enorme stad zo snel?

313
00:17:53,448 --> 00:17:58,758
Archeoloog hamada kellawy
Is op jacht om erachter te komen.

314
00:17:58,793 --> 00:18:01,896
Hij is verantwoordelijk voor de bescherming
Deze verlaten stad.

315
00:18:04,034 --> 00:18:07,482
Niemand kent de geografie ervan
Beter dan hij.

316
00:18:07,517 --> 00:18:12,344
Hamada gaat diep de diepte in
Woestijnzand om naar aanwijzingen te zoeken.

317
00:18:12,379 --> 00:18:16,724
In dorre duinen analyseert hij
Rij na rij verwoeste muren --

318
00:18:16,758 --> 00:18:19,310
Een dorp voor de arbeiders van Amarna.

319
00:18:19,344 --> 00:18:27,931
♪♪

320
00:18:27,965 --> 00:18:31,241
Deze buitenwijken zijn dat wel
Een eeuwenoude tijdcapsule.

321
00:18:31,275 --> 00:18:35,206
Ze laten zien hoe het grootste deel van Amarna
Is gemaakt van lokaal materiaal.

322
00:18:35,241 --> 00:18:44,931
♪♪

323
00:18:44,965 --> 00:18:50,034
De huisvesting van Amarna is snel
En eenvoudig te bouwen,

324
00:18:50,068 --> 00:18:53,965
Maar ingenieurs bouwen ook
De grote stenen gebouwen van de stad

325
00:18:54,000 --> 00:18:57,586
Met dezelfde verbazingwekkende snelheid.

326
00:18:57,620 --> 00:19:01,344
Een gigantische tempel domineert
Achnatons stad.

327
00:19:01,379 --> 00:19:04,862
De buitenmuur omsluit
Ruim 40 hectare --

328
00:19:04,896 --> 00:19:09,068
Een ruimte die groot genoeg is om er in te passen
Tienduizenden mensen.

329
00:19:09,103 --> 00:19:11,862
Binnen zijn er zes enorme
Gateways,

330
00:19:11,896 --> 00:19:15,275
Elk meer dan 90 meter hoog.

331
00:19:15,310 --> 00:19:17,275
De tempel heeft geen dak,

332
00:19:17,310 --> 00:19:21,517
Aanbidders worden dus nooit in de schaduw gesteld
Van de blik van de zonnegod.

333
00:19:21,551 --> 00:19:26,827
En in de open ruimte daarachter
Zijn bijna 1.000 stenen tafels

334
00:19:26,862 --> 00:19:31,551
Gebruikt voor weelderige aanbiedingen
Aan de god in de lucht erboven.

335
00:19:31,586 --> 00:19:36,827
Dit is een tempel
Van monumentale proporties.

336
00:19:36,862 --> 00:19:40,551
Hoe heeft Achnaton zoveel gebouwd?
Zo snel?

337
00:19:43,206 --> 00:19:47,896
Tegenwoordig zijn dit de grote tempels van Amarna
Zijn in puin.

338
00:19:47,931 --> 00:19:53,344
Fragmenten van hun stenen blokken
Zijn wijd en zijd verspreid.

339
00:19:53,379 --> 00:19:58,413
Dus egyptologen zoeken
Voor antwoorden hier bij thebe.

340
00:19:58,448 --> 00:20:00,586
Deze oude stad zou stand kunnen houden
De geheimen

341
00:20:00,620 --> 00:20:03,724
Van de constructie van Amarna.

342
00:20:03,758 --> 00:20:07,379
Het is waar Achnaton
Begint zijn regering.

343
00:20:07,413 --> 00:20:08,620
Duizenden jaren lang

344
00:20:08,655 --> 00:20:11,655
Bijna elke farao
Bouwt hier.

345
00:20:11,689 --> 00:20:15,068
Tayeb Mohammed gaat op onderzoek uit
Deze ongelooflijke site.

346
00:20:15,103 --> 00:20:22,344
♪♪

347
00:20:22,379 --> 00:20:29,689
♪♪

348
00:20:29,724 --> 00:20:32,275
Tayeb denkt van wel
Waar Achnaton

349
00:20:32,310 --> 00:20:35,793
Leert groot te bouwen
En bouw snel.

350
00:20:35,827 --> 00:20:38,758
Hij waagt zich naar binnen
De prachtige tempel van Luxor

351
00:20:38,793 --> 00:20:40,620
In het hart
Van de oude stad.

352
00:20:44,655 --> 00:20:48,344
De gebouwen van Achnaton hier
Bestaat niet meer,

353
00:20:48,379 --> 00:20:50,344
Maar duizenden
Van oude stenen blokken

354
00:20:50,379 --> 00:20:53,724
Zijn hoog gestapeld
Achter de tempelmuren.

355
00:20:53,758 --> 00:20:56,000
Tayeb bekijkt het van dichterbij
Bij deze fragmenten

356
00:20:56,034 --> 00:21:00,724
Tussen de metselwerkruïnes van Luxor.

357
00:21:00,758 --> 00:21:03,275
Ze zijn meteen vertrouwd.

358
00:21:03,310 --> 00:21:10,068
♪♪

359
00:21:10,103 --> 00:21:16,793
♪♪

360
00:21:16,827 --> 00:21:23,448
♪♪

361
00:21:23,482 --> 00:21:26,103
Deze stenen blokken dateren
Tot slechts een paar jaar

362
00:21:26,137 --> 00:21:28,551
Voordat het werk bij Amarna begint.

363
00:21:28,586 --> 00:21:35,103
♪♪

364
00:21:35,137 --> 00:21:41,655
♪♪

365
00:21:41,689 --> 00:21:44,379
Deze blokken zijn de fragmenten
Van een van Achnaton

366
00:21:44,413 --> 00:21:46,206
Allereerste gebouwen --

367
00:21:46,241 --> 00:21:50,241
Een vroeg verloren tempel
Aan de zonnegod.

368
00:21:50,275 --> 00:21:54,862
Nauwkeurig onderzoek leert
Nog een intrigerend feit --

369
00:21:54,896 --> 00:21:58,793
Deze stenen zijn veel kleiner
Dan enig ander metselwerk hier.

370
00:21:58,827 --> 00:22:05,344
♪♪

371
00:22:05,379 --> 00:22:11,862
♪♪

372
00:22:11,896 --> 00:22:15,068
Deze kleine blokjes
Worden talatats genoemd.

373
00:22:15,103 --> 00:22:19,448
Elk exemplaar is drie handen breed.

374
00:22:19,482 --> 00:22:21,448
De vroege Egyptenaren hebben ze uitgevonden,

375
00:22:21,482 --> 00:22:25,517
Maar ze zijn achterhaald
Techniek tijdens de regering van Achnaton.

376
00:22:25,551 --> 00:22:27,344
Dus waarom doet de farao dat?
Gebruik ze?

377
00:22:27,379 --> 00:22:33,137
♪♪

378
00:22:33,172 --> 00:22:37,448
Azab hamdan is een
Deskundige steenhouwer.

379
00:22:37,482 --> 00:22:40,275
Hij gebruikt moderne hulpmiddelen,
Maar dezelfde technieken

380
00:22:40,310 --> 00:22:43,689
Zoals de oude Egyptenaren,
Om een ​​talatatsteen te maken.

381
00:22:47,379 --> 00:22:50,241
Azab ontdekt dat creëren
Zo'n klein blokje

382
00:22:50,275 --> 00:22:52,103
Gaat snel en gemakkelijk.

383
00:22:52,137 --> 00:23:02,172
♪♪

384
00:23:02,206 --> 00:23:04,448
Het snelle werk van Azab bevestigt dit
De theorie

385
00:23:04,482 --> 00:23:09,724
Dat deze kleinere stenen
Zijn wat amarna mogelijk maakt.

386
00:23:09,758 --> 00:23:11,827
Ze staan Achnaton toe
Om er één te voltooien

387
00:23:11,862 --> 00:23:14,241
Van de meest ambitieuze
Bouwprojecten

388
00:23:14,275 --> 00:23:16,482
In de hele geschiedenis van Egypte.

389
00:23:16,517 --> 00:23:21,827
♪♪

390
00:23:21,862 --> 00:23:24,896
Meer dan 1000 jaar
Vóór Achnaton,

391
00:23:24,931 --> 00:23:29,448
De Egyptenaren bouwen het grote
Piramide rond 2580 v.Chr.

392
00:23:29,482 --> 00:23:31,793
Elk stenen blok vereist
Honderden werknemers

393
00:23:31,827 --> 00:23:35,896
Om op zijn plaats te slepen en op te tillen.

394
00:23:35,931 --> 00:23:39,310
Maar Achnaton geeft het op
Deze techniek.

395
00:23:39,344 --> 00:23:42,931
Hij snijdt talatatstenen
Zijn een fractie van de grootte.

396
00:23:42,965 --> 00:23:46,655
♪♪

397
00:23:46,689 --> 00:23:51,793
Nu kan één arbeider elk dragen
Een enkel blok,

398
00:23:51,827 --> 00:23:53,655
Versnellen van de bouw.

399
00:23:57,241 --> 00:23:59,241
Met deze techniek

400
00:23:59,275 --> 00:24:04,172
De stad van Achnaton is ontstaan uit
Het woestijnzand in slechts 3 jaar.

401
00:24:07,689 --> 00:24:10,517
Amarna is een van de grootste
Technische projecten

402
00:24:10,551 --> 00:24:13,068
In de Egyptische geschiedenis.

403
00:24:13,103 --> 00:24:14,793
De enorme schaal ervan concurreert

404
00:24:14,827 --> 00:24:18,379
De constructie van
De grote piramide van Gizeh,

405
00:24:18,413 --> 00:24:22,000
Een graf dat duurde
20 jaar om te voltooien.

406
00:24:22,034 --> 00:24:23,655
Stevens:
Voordat Achnaton hier kwam,

407
00:24:23,689 --> 00:24:25,758
Het zou zo zijn geweest
Een behoorlijk dor landschap.

408
00:24:25,793 --> 00:24:27,068
Er waren duizenden mensen

409
00:24:27,103 --> 00:24:29,482
Betrokken bij
Dit massale bouwproject

410
00:24:29,517 --> 00:24:31,586
Namens Achnaton.

411
00:24:31,620 --> 00:24:35,275
Wat voor inspanning was er nodig
Om deze stad te ontwikkelen

412
00:24:35,310 --> 00:24:38,793
Vanaf de grond af
Binnen slechts een paar jaar?

413
00:24:38,827 --> 00:24:42,448
Verteller: Achnaton
Bouwt een enorme metropool,

414
00:24:42,482 --> 00:24:45,758
Een enorm koninklijk paleis
Waar hij in luxe leeft

415
00:24:45,793 --> 00:24:48,517
En aanbidt zijn zonnegod.

416
00:24:48,551 --> 00:24:52,000
Maar wat zijn de menselijke kosten?
Van Amarna?

417
00:24:52,034 --> 00:24:55,724
Een griezelige ontdekking onthult
Zijn donkerste geheimen.

418
00:24:55,758 --> 00:24:57,793
♪♪

419
00:25:03,896 --> 00:25:06,758
♪♪

420
00:25:06,793 --> 00:25:11,689
Verteller:
De verloren stad Amarna is dat wel
Langzaam onthult hij zijn geheimen.

421
00:25:11,724 --> 00:25:14,793
Het is een van de grootste en
Snelste bouwprojecten

422
00:25:14,827 --> 00:25:17,379
In de Egyptische geschiedenis

423
00:25:17,413 --> 00:25:22,551
Maar zijn er menselijke kosten?
Naar deze megametropool?

424
00:25:22,586 --> 00:25:25,655
Archeoloog Anna Stevens
Verkent een begraafplaats

425
00:25:25,689 --> 00:25:27,793
Aan de rand van de stad.

426
00:25:27,827 --> 00:25:31,103
Stevens: in de woestijn
Aan de oostelijke rand van Amarna,

427
00:25:31,137 --> 00:25:34,310
Wij vinden
Vier enorme begraafplaatsen.

428
00:25:34,344 --> 00:25:37,000
Er zijn enkele duizenden mensen
Hier begraven.

429
00:25:39,103 --> 00:25:42,068
Verteller: de farao Achnaton
En zijn vrouw, Nefertiti,

430
00:25:42,103 --> 00:25:43,965
Leef hier in luxe,

431
00:25:46,310 --> 00:25:49,586
Maar de graven van hun onderdanen
Onthul een donkere kant

432
00:25:49,620 --> 00:25:52,620
Naar deze schitterende nieuwe stad.

433
00:25:52,655 --> 00:25:55,655
Onder het zand en slib
Van de riviervallei,

434
00:25:55,689 --> 00:25:58,448
Diepe smalle putten
Zijn de laatste rustplaats

435
00:25:58,482 --> 00:26:01,413
Van ruim 200 personen.

436
00:26:01,448 --> 00:26:03,448
Ze worden zonder pardon begraven,

437
00:26:03,482 --> 00:26:06,689
Soms twee of meer opgestapeld
In één graf.

438
00:26:09,551 --> 00:26:13,724
Ze hebben geen grafgiften om mee te nemen
Met hen naar het hiernamaals,

439
00:26:13,758 --> 00:26:18,827
En alleen grove biezenmatten
Als een eenvoudige lijkwade.

440
00:26:18,862 --> 00:26:23,517
De skeletresten zijn klein
En onthul een verrassende trend --

441
00:26:23,551 --> 00:26:28,827
Deze lichamen zijn bijna
Allemaal adolescenten.

442
00:26:28,862 --> 00:26:31,551
Wat kan hun vroege dood zijn
Onthul over amarna's

443
00:26:31,586 --> 00:26:33,206
Gehaast bouwen?

444
00:26:36,827 --> 00:26:39,482
Forensisch archeoloog
Gretchen dept

445
00:26:39,517 --> 00:26:42,275
Ontgrendelt de geheimen
Van deze botten in haar laboratorium

446
00:26:42,310 --> 00:26:45,034
Aan de universiteit van Southern Illinois.

447
00:26:45,068 --> 00:26:46,827
Ze bevatten verrassende aanwijzingen

448
00:26:46,862 --> 00:26:50,034
Over de gezondheid
Van de bevolking.

449
00:26:50,068 --> 00:26:52,896
Dabbs: dit is het
Een persoon van 6 tot 8 jaar oud

450
00:26:52,931 --> 00:26:55,620
Wie artritis aan zijn voeten heeft,

451
00:26:55,655 --> 00:27:00,034
Waar we op basis van kunnen vertellen
Het afvlakken van de marges

452
00:27:00,068 --> 00:27:03,827
Van de plaatsen waar
De twee botten raken elkaar.

453
00:27:03,862 --> 00:27:07,862
Verteller:
De ontdekking van een kind
Met artritis is buitengewoon.

454
00:27:07,896 --> 00:27:13,689
In de moderne wereld is dat zo
Meestal een ouderdomsziekte.

455
00:27:13,724 --> 00:27:16,862
Dabbs: deze persoon heeft dat wel gedaan
Artritis van de knie,

456
00:27:16,896 --> 00:27:19,310
En de meest waarschijnlijke reden
Voor het zien van artritis

457
00:27:19,344 --> 00:27:22,241
Bij de jonge individuen
Van de noordelijke grafbegraafplaats

458
00:27:22,275 --> 00:27:28,172
Het is hard werken, hard werken
Dat begon al heel vroeg in het leven.

459
00:27:28,206 --> 00:27:30,517
Verteller: veel van de 200 jongeren
Op de begraafplaats

460
00:27:30,551 --> 00:27:33,827
Zijn ook ernstig ondervoed.

461
00:27:33,862 --> 00:27:35,896
Bijna iedereen is begraven
Bij Amarna

462
00:27:35,931 --> 00:27:39,000
Heb ook ernstige botblessures.

463
00:27:39,034 --> 00:27:41,310
Gretchen vergelijkt
Dit moderne botmonster

464
00:27:41,344 --> 00:27:44,034
Met de röntgenfoto's
Vanaf de begraafplaats.

465
00:27:44,068 --> 00:27:46,724
Dabbs: een van de meest voorkomende
Blessures die we hebben aangetroffen

466
00:27:46,758 --> 00:27:48,172
Op de zuidelijke grafbegraafplaats

467
00:27:48,206 --> 00:27:50,413
Is
Een compressiefractuur genoemd,

468
00:27:50,448 --> 00:27:54,620
Waar de elementen eigenlijk
Verpletter elkaar

469
00:27:54,655 --> 00:27:57,068
En breek de botten.

470
00:27:57,103 --> 00:28:01,000
Je kunt het lichaam echt zien
Van de bovenste wervel

471
00:28:01,034 --> 00:28:06,137
Dringt binnen in het lichaam van
De onderste wervel daar.

472
00:28:06,172 --> 00:28:08,931
Verteller: deze verwondingen onthullen
De verontrustende realiteit

473
00:28:08,965 --> 00:28:12,034
Van het dagelijks leven in Amarna.

474
00:28:12,068 --> 00:28:15,068
Wij interpreteren deze als bewijsmateriaal
Dat deze individuen

475
00:28:15,103 --> 00:28:18,620
Waren aan het dragen
Extreem zware lasten.

476
00:28:18,655 --> 00:28:21,310
Het is mogelijk dat ze dat waren
Betrokken bij het zware werk

477
00:28:21,344 --> 00:28:22,655
Van steengroeven.

478
00:28:22,689 --> 00:28:25,000
En de steengroeven waren gevestigd
Direct aan de kliffen

479
00:28:25,034 --> 00:28:28,172
Net boven
De noordelijke grafbegraafplaats.

480
00:28:28,206 --> 00:28:30,172
Verteller: de lichamen ontdekt
Op de begraafplaats

481
00:28:30,206 --> 00:28:32,827
Toon weinig respect
Oude Egyptenaren

482
00:28:32,862 --> 00:28:36,586
Meestal laten zien aan hun doden.

483
00:28:36,620 --> 00:28:39,241
De lange rij farao's van Egypte
Allemaal werkzaam

484
00:28:39,275 --> 00:28:43,413
Tienduizenden geschoolde
Arbeiders om hun piramides te bouwen.

485
00:28:43,448 --> 00:28:46,793
Ze worden goed behandeld,
In leven en in dood.

486
00:28:46,827 --> 00:28:50,206
Graven zorgvuldig opgebouwd uit
In de schaduw liggen modderstenen

487
00:28:50,241 --> 00:28:52,344
Van de grote piramide,

488
00:28:52,379 --> 00:28:55,724
Een ereplaats
Naast hun heilige farao.

489
00:28:55,758 --> 00:28:58,896
Elk bevat een enkel lichaam
In linnen gewikkeld

490
00:28:58,931 --> 00:29:00,275
En zorgvuldig gepositioneerd

491
00:29:00,310 --> 00:29:04,896
Met het gezicht naar
De opkomende zon in het oosten.

492
00:29:04,931 --> 00:29:09,931
Naast de lichamen, messen,
Potten bier en brood

493
00:29:09,965 --> 00:29:14,206
Zorg voor een comfortabele doorgang
In het hiernamaals.

494
00:29:14,241 --> 00:29:17,586
Amarna's begrafenissen vallen op.

495
00:29:17,620 --> 00:29:21,793
Hier, de bouwers
Worden dood gewerkt.

496
00:29:21,827 --> 00:29:24,310
Dabbs: het gebrek aan zorg dat wij hebben
Zie op de noordelijke grafbegraafplaats

497
00:29:24,344 --> 00:29:27,103
Op de manier waarop de individuen
Waren begraven suggereert

498
00:29:27,137 --> 00:29:29,724
Dat het niet hun familie was
Of dierbaren

499
00:29:29,758 --> 00:29:31,137
Wie deden de begrafenis,

500
00:29:31,172 --> 00:29:37,275
Dat het meer industrieel was
En een opportunistische begrafenis.

501
00:29:37,310 --> 00:29:39,827
Verteller: amarna is
Ver van de glorieuze stad

502
00:29:39,862 --> 00:29:41,724
De farao verkondigt.

503
00:29:41,758 --> 00:29:44,413
De oprichters zijn ondervoed
En jong sterven

504
00:29:44,448 --> 00:29:46,931
In de haast van Achnaton
Om zijn stad te bouwen.

505
00:29:49,206 --> 00:29:52,724
Waarom doet de farao
Moet je zo snel bouwen?

506
00:29:52,758 --> 00:29:54,034
Zou het antwoord kunnen onthullen

507
00:29:54,068 --> 00:29:57,689
Waarom Amarna verdwijnt
Bijna spoorloos?

508
00:29:57,724 --> 00:29:59,931
♪♪

509
00:30:04,931 --> 00:30:07,103
♪♪

510
00:30:07,137 --> 00:30:11,172
Verteller: de stad Amarna
Egypte heeft een donkere geschiedenis.

511
00:30:11,206 --> 00:30:13,448
De farao Achnaton rijdt
Zijn arbeiders

512
00:30:13,482 --> 00:30:17,413
In een vroeg graf om het te bouwen.

513
00:30:17,448 --> 00:30:19,655
Maar deze metropool
Wordt plotseling verlaten

514
00:30:19,689 --> 00:30:22,448
Wanneer de farao zelf sterft.

515
00:30:22,482 --> 00:30:24,379
Waarom?

516
00:30:24,413 --> 00:30:27,517
Amarna is echt heel bijzonder
Archeologische vindplaats

517
00:30:27,551 --> 00:30:29,068
Omdat het alleen maar bezet was

518
00:30:29,103 --> 00:30:32,137
Voor de ruimte
Van één generatie.

519
00:30:32,172 --> 00:30:35,758
Het is echt zo opmerkelijk
Momentopname van de Egyptische geschiedenis.

520
00:30:38,793 --> 00:30:42,758
Verteller: Achnaton regeert Egypte
17 jaar lang.

521
00:30:42,793 --> 00:30:47,896
Nadat hij sterft, uiteindelijk de macht
Gaat over naar zijn zoon tutenkhamun,

522
00:30:47,931 --> 00:30:49,689
Maar de jongenskoning ligt ver begraven

523
00:30:49,724 --> 00:30:52,068
Uit het graf van zijn vader
In amarna.

524
00:30:52,103 --> 00:30:55,689
Zijn prachtige graf
Ligt in de vallei van de koningen,

525
00:30:55,724 --> 00:30:59,896
Traditioneel in Egypte
Begraafplaats.

526
00:30:59,931 --> 00:31:03,206
Egyptoloog Aidan Dodson
Denkt aan de ondergang van Amarna

527
00:31:03,241 --> 00:31:08,413
Ligt bij de zoon van de farao
En erfgenaam, tutenkhamun.

528
00:31:08,448 --> 00:31:12,137
Hij gaat op zoek naar aanwijzingen
Bij de Luxor-tempel.

529
00:31:12,172 --> 00:31:15,172
Stilistisch gezien is dit reliëf
Kan uit geen enkele periode komen

530
00:31:15,206 --> 00:31:16,862
Behalve de regering
Van Toetenchamon.

531
00:31:16,896 --> 00:31:20,862
Het heeft een zekere elegantie,
Een naturalisme.

532
00:31:20,896 --> 00:31:23,275
Verteller: Achnaton wordt afgesloten
De tempels in Thebe

533
00:31:23,310 --> 00:31:27,068
Tijdens zijn revolutie
Om de oude goden te verbannen,

534
00:31:27,103 --> 00:31:30,448
Maar deze gravures laten dat zien
Tegen de tijd dat zijn zoon tutenkhamun

535
00:31:30,482 --> 00:31:34,379
Is farao,
Het is weer actief.

536
00:31:35,620 --> 00:31:41,172
Aidan denkt dat tutenkhamun
Is teruggaan naar de oude manieren.

537
00:31:41,206 --> 00:31:45,000
Dodson: de algehele scène wel
Toetenchamon aan de linkerkant daar

538
00:31:45,034 --> 00:31:48,551
Een offer brengen
Naar amun aan de rechterkant.

539
00:31:48,586 --> 00:31:52,068
Dit geeft zonder enige twijfel aan
Dat heeft tutenchamun nu

540
00:31:52,103 --> 00:31:55,689
Verwierp de religie
Van zijn vader.

541
00:31:55,724 --> 00:31:58,758
Verteller:
Toetenchamon verraadt zijn vader.

542
00:31:58,793 --> 00:32:05,034
Hij verhuist terug naar Thebe en
Brengt een contrarevolutie op gang.

543
00:32:05,068 --> 00:32:09,551
Een rij sfinxen verraadt dat
De oude goden zijn terug in de stad.

544
00:32:12,758 --> 00:32:15,344
Deze prachtige sfinxen
Bij luxor

545
00:32:15,379 --> 00:32:18,137
Oorspronkelijk dragen ze de hoofden
Van Achnaton zelf

546
00:32:18,172 --> 00:32:20,379
En zijn vrouw, Nefertiti,

547
00:32:20,413 --> 00:32:22,931
Maar in de jaren
Na de dood van Achnaton,

548
00:32:22,965 --> 00:32:27,413
Deze beelden zijn
Verplaatst en opnieuw opgebouwd.

549
00:32:27,448 --> 00:32:29,103
Hun hoofden zijn verwijderd,

550
00:32:29,137 --> 00:32:32,034
En elk
Wordt vervangen door een ramskop --

551
00:32:32,068 --> 00:32:36,620
Het symbool
Van de oorspronkelijke god, Amun.

552
00:32:36,655 --> 00:32:39,241
Een figuur van de nieuwe farao
wordt toegevoegd,

553
00:32:39,275 --> 00:32:40,793
En symbolen aan hun voeten dragen

554
00:32:40,827 --> 00:32:43,758
De naam van
Achnatons zoon en erfgenaam.

555
00:32:43,793 --> 00:32:46,206
Het is tutenchamun zelf.

556
00:32:46,241 --> 00:32:48,758
Waarom is de oude farao
Eigen vlees en bloed

557
00:32:48,793 --> 00:32:50,724
Zijn droom vernietigen?

558
00:32:50,758 --> 00:32:53,620
Is dit de reden waarom Amarna
Komt er ook een einde aan?

559
00:32:57,655 --> 00:32:59,827
Aidan ontdekt dat er een aanwijzing bij één ligt

560
00:32:59,862 --> 00:33:02,931
Van Toetenchamun
Officiële besluiten.

561
00:33:02,965 --> 00:33:08,000
Het laat zien hoe Egypte
Heeft moeilijke tijden doorgemaakt.

562
00:33:08,034 --> 00:33:09,931
Hij begint,
Als introductie,

563
00:33:09,965 --> 00:33:12,965
Eigenlijk gezegd
Hoe slecht zijn de zaken.

564
00:33:13,000 --> 00:33:17,241
Hij zegt dat de tempels dat wel hebben gedaan
Beroofd van hun inkomsten,

565
00:33:17,275 --> 00:33:19,482
Ze raken in verval,

566
00:33:19,517 --> 00:33:23,896
En als gevolg hiervan,
Dat de goden niet blij zijn.

567
00:33:23,931 --> 00:33:25,965
Verteller: tutenkhamun lijkt
Uit te voeren

568
00:33:26,000 --> 00:33:29,379
Een buitengewone daad
Van familieverraad,

569
00:33:29,413 --> 00:33:32,724
Maar voor Aidan,
Er klopt iets niet.

570
00:33:32,758 --> 00:33:34,862
Wanneer deze verklaring wordt afgelegd,

571
00:33:34,896 --> 00:33:38,275
Toetenchamon gaat over
9 jaar oud.

572
00:33:38,310 --> 00:33:39,827
Dodson:
Hij kwam als kind op de troon

573
00:33:39,862 --> 00:33:42,931
En stierf op de rand
Van volwassenheid,

574
00:33:42,965 --> 00:33:46,241
Het beleid dus
Die staan hier beschreven

575
00:33:46,275 --> 00:33:51,034
Zal het werk van hen zijn geweest
Die voor of met hem regeerden.

576
00:33:51,068 --> 00:33:53,310
Verteller: Aidan denkt
Er is een geheim meesterbrein

577
00:33:53,344 --> 00:33:57,137
Achter deze poging om af te breken
De erfenis van de oude farao.

578
00:34:01,241 --> 00:34:03,655
Zijn onderzoek neemt hem mee
Op de korte reis

579
00:34:03,689 --> 00:34:06,793
Over de Nijl
Naar de westelijke oever van Luxor.

580
00:34:09,827 --> 00:34:11,896
Hier een reeks rotsachtige bergen

581
00:34:11,931 --> 00:34:16,862
herbergt de graven
Van de oude edelen van Thebe.

582
00:34:16,896 --> 00:34:19,827
Eén klein graf
Blijft afgesloten.

583
00:34:22,275 --> 00:34:25,586
Aidan heeft er iets speciaals bij gekregen
Toestemming om het graf te ontgrendelen.

584
00:34:28,551 --> 00:34:33,413
Zodra hij binnen is, kan hij beginnen
Om het kunstwerk te decoderen

585
00:34:33,448 --> 00:34:35,172
Dat bedekt zijn kamers.

586
00:34:37,344 --> 00:34:42,586
Dodson: Nou, dit is het graf
Kapel van een priester genaamd Pairy.

587
00:34:42,620 --> 00:34:47,034
Verteller:
Graffiti dateert het graf
Tot vlak na de dood van Achnaton.

588
00:34:47,068 --> 00:34:52,448
Het onthult dat een andere heerser
Grijpt de macht vóór tutenkhamun.

589
00:34:52,482 --> 00:34:55,551
De identiteit hiervan
Nieuwe farao is schokkend.

590
00:34:57,896 --> 00:35:02,275
Dodson: het is gedateerd op jaar 3
Van koning Neferneferuaten,

591
00:35:02,310 --> 00:35:04,793
Van wie we vrijwel zeker zijn
Is geen ander

592
00:35:04,827 --> 00:35:10,172
Dan de voormalige koningin Nefertiti,
De vrouw van Achnaton.

593
00:35:10,206 --> 00:35:13,896
Verteller: Nefertiti grijpt de macht
Na de dood van haar man,

594
00:35:13,931 --> 00:35:18,965
Misschien optredend als regent
Tot Tutenkhamun volwassen wordt.

595
00:35:19,000 --> 00:35:23,034
Maar de graffiti
Onthult nog een verrassing.

596
00:35:23,068 --> 00:35:25,172
De nieuwe farao en haar priester

597
00:35:25,206 --> 00:35:29,862
Zijn aan het aanbidden
De oude god, Amun.

598
00:35:29,896 --> 00:35:34,137
Dit is het echt opwindende deel
Voor mij in ieder geval van het graf.

599
00:35:34,172 --> 00:35:39,034
Het hoofdgedeelte ervan
Is een gebed tot Amun.

600
00:35:39,068 --> 00:35:44,379
Het laat dus zien dat in jaar 3
Van haar regering is Amun terug.

601
00:35:44,413 --> 00:35:48,758
Deze graffiti is geschreven
Kort na zijn dood,

602
00:35:48,793 --> 00:35:52,620
Waarschijnlijk 3 jaar
Na zijn dood.

603
00:35:52,655 --> 00:35:55,793
Verteller: verbazingwekkend,
Nefertiti geeft het snel op

604
00:35:55,827 --> 00:35:59,413
Haar loyaliteit aan haar man
En zijn zonnegod, de aten.

605
00:36:01,758 --> 00:36:05,344
Ze herstelt een van
De oude goden – amun.

606
00:36:07,344 --> 00:36:13,034
Het idee dat amun zou zijn
Hersteld in zijn positie

607
00:36:13,068 --> 00:36:16,310
Onder Achnatons eigen vrouw
Het lijkt nogal ongelooflijk,

608
00:36:16,344 --> 00:36:18,034
En ik ben er zeker van dat Achnaton
Was aan het draaien

609
00:36:18,068 --> 00:36:20,793
In zijn sarcofaag
Op dit punt.

610
00:36:20,827 --> 00:36:24,310
Verteller: ongelooflijk, nefertiti
En Toetenchamon,

611
00:36:24,344 --> 00:36:29,000
Achnatons vrouw en zoon,
Verwerp zijn ideeën,

612
00:36:29,034 --> 00:36:32,448
Maar doen zij dat ook
Amarna verlaten?

613
00:36:32,482 --> 00:36:35,620
Het woestijnzand onthult
Een schokkend geheim...

614
00:36:35,655 --> 00:36:39,103
En een vernietigingscampagne
Ontworpen om amarna af te vegen

615
00:36:39,137 --> 00:36:42,620
Van de aardbodem.

616
00:36:49,379 --> 00:36:52,724
Verteller: amarna in Egypte --

617
00:36:52,758 --> 00:36:55,482
Gebouwd om de zonnegod te aanbidden.

618
00:36:55,517 --> 00:36:58,793
Maar toen de oprichter,
De farao Achnaton sterft,

619
00:36:58,827 --> 00:37:01,793
Zijn vrouw, Nefertiti,
En zoon Toetenchamun

620
00:37:01,827 --> 00:37:04,551
Terugbrengen
De traditionele goden van Egypte.

621
00:37:06,724 --> 00:37:09,413
Maar wie vermoordt Amarna?

622
00:37:09,448 --> 00:37:12,172
Waarom is deze stad verloren
Al duizenden jaren

623
00:37:12,206 --> 00:37:14,896
Onder het woestijnzand?

624
00:37:14,931 --> 00:37:17,896
Professor Aidan Dodson
Onderzoekt.

625
00:37:17,931 --> 00:37:21,517
Hij zoekt naar aanwijzingen in de
Oude hoofdstad van Thebe.

626
00:37:21,551 --> 00:37:23,448
Aidans zoektocht neemt hem mee
Naar een hoek

627
00:37:23,482 --> 00:37:25,620
Van het prachtige
Karnak-tempel

628
00:37:25,655 --> 00:37:29,000
En een monumentale toegangspoort
Bekend als een pyloon.

629
00:37:31,482 --> 00:37:34,655
Het dateert van kort daarna
Amarna verdwijnt.

630
00:37:36,931 --> 00:37:39,517
Deze pyloon is behoorlijk slecht
Nu geruïneerd,

631
00:37:39,551 --> 00:37:41,689
Maar dat betekent wel dat we kunnen zien
Enkele blokken

632
00:37:41,724 --> 00:37:46,206
Die werden gebruikt om te vullen
Het interieur toen het werd gebouwd.

633
00:37:46,241 --> 00:37:48,862
Verteller: begraven in de
Buitenvlakken van de muren

634
00:37:48,896 --> 00:37:53,448
Zijn kleine talatatstenen,
Dezelfde soort bouwstenen

635
00:37:53,482 --> 00:37:56,482
Dat gebruikt Achnaton
Om zijn tempels te bouwen.

636
00:37:58,793 --> 00:38:02,655
Dit betekent natuurlijk allemaal dat
Toen deze pyloon werd gebouwd,

637
00:38:02,689 --> 00:38:06,206
De structuren Achnaton
Gebouwd in Karnak

638
00:38:06,241 --> 00:38:11,862
Werden al gesloopt,
En de blokken worden hier hergebruikt.

639
00:38:11,896 --> 00:38:15,034
Verteller: deze ontmanteling van
Tempels door toekomstige generaties

640
00:38:15,068 --> 00:38:18,413
Is dat niet ongebruikelijk in Egypte?

641
00:38:18,448 --> 00:38:20,586
Elke farao bouwt
Enorme monumenten

642
00:38:20,620 --> 00:38:24,068
Als symbool
Van hun macht en status.

643
00:38:24,103 --> 00:38:28,931
Ze hergebruiken vaak stenen
Als snelle en goedkope methode

644
00:38:28,965 --> 00:38:32,758
Maar terwijl Aidan zijn jacht voortzet,
Hij ontdekt dat de sloop

645
00:38:32,793 --> 00:38:36,068
Van de gebouwen van Achnaton
Is kwaadaardig.

646
00:38:36,103 --> 00:38:40,103
Dodson: dit is een ander blok
Uit de tempel van Achnaton.

647
00:38:40,137 --> 00:38:43,827
Het lijkt op een van de koningen
Namen zijn gewist.

648
00:38:43,862 --> 00:38:46,896
Het lijkt erop dat het zo is geweest
Met opzet beschadigd.

649
00:38:46,931 --> 00:38:49,551
Het wissen van namen
Neigt te impliceren

650
00:38:49,586 --> 00:38:54,137
Dat iemand niet geliefd was
Door latere generaties.

651
00:38:54,172 --> 00:38:58,344
Verteller: Achnaton is dat niet
Gewoon vergeten en afgewezen,

652
00:38:58,379 --> 00:39:02,068
Maar gehaat door toekomstige farao's.

653
00:39:02,103 --> 00:39:05,517
Het verklaart waarom zo weinig
Blijft in Amarna.

654
00:39:07,586 --> 00:39:10,172
Hier, van de zonnegod
Prachtige tempels

655
00:39:10,206 --> 00:39:14,172
Worden niet alleen gedemonteerd
Blok voor blok --

656
00:39:14,206 --> 00:39:17,793
Elke talatatsteen
Wordt aan stukken geslagen.

657
00:39:17,827 --> 00:39:20,103
En in het koninklijke graf van Achnaton,

658
00:39:20,137 --> 00:39:24,137
De afbeeldingen van de oude farao
Worden wreed uitgeroeid,

659
00:39:24,172 --> 00:39:26,413
En dit is gewoon
Het topje van de ijsberg.

660
00:39:29,206 --> 00:39:34,172
Aidan analyseert een opgenomen tekst
Van een oud steenhouwen.

661
00:39:34,206 --> 00:39:39,241
Het is pas 40 jaar geleden gecomponeerd
Na de dood van Achnaton.

662
00:39:39,275 --> 00:39:43,758
Het onthult de campagne tegen
Hij strekt zich uit tot zijn familie.

663
00:39:43,793 --> 00:39:47,862
Dodson: wat we hier hebben is
Een lijst van de koningen van Egypte,

664
00:39:47,896 --> 00:39:50,413
En al het belangrijke
Grote namen zijn hier.

665
00:39:50,448 --> 00:39:55,000
Maar als we kijken
In het laatste deel van de lijst staat

666
00:39:55,034 --> 00:39:58,862
Er is geen sprake van Achnaton,
Toetenchamon.

667
00:39:58,896 --> 00:40:02,137
Dus wat dit laat zien is van binnen
Een paar jaar na hun dood,

668
00:40:02,172 --> 00:40:03,758
Ze zijn geschreven
Uit de geschiedenis,

669
00:40:03,793 --> 00:40:08,068
En volgens de ambtenaar
Lijsten, die bestonden niet.

670
00:40:08,103 --> 00:40:12,965
♪♪

671
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Verteller:
Toekomstige generaties farao's

672
00:40:15,034 --> 00:40:18,655
Veroordeel Achnaton als een ketter,

673
00:40:18,689 --> 00:40:21,034
Zijn traumatische heerschappij
En religieuze revolutie

674
00:40:21,068 --> 00:40:24,793
Beschouwd als een gruwel.

675
00:40:24,827 --> 00:40:29,241
Ze proberen al het geheugen te wissen
Van hem en zijn familie.

676
00:40:29,275 --> 00:40:31,034
Al meer dan 3000 jaar lang

677
00:40:31,068 --> 00:40:35,517
Hun verhaal ligt verborgen
Onder dit zand.

678
00:40:35,551 --> 00:40:38,586
Als experiment zou je dat hebben gedaan
Om die amarna te beoordelen,

679
00:40:38,620 --> 00:40:40,551
Uiteindelijk was het mislukt.

680
00:40:40,586 --> 00:40:42,758
Achnatons visie
Van de zonnecultus

681
00:40:42,793 --> 00:40:45,482
Leefde niet verder buiten zijn heerschappij.

682
00:40:45,517 --> 00:40:48,034
Amarna werd verlaten.

683
00:40:48,068 --> 00:40:51,724
Verteller: maar vandaag,
In een ironische wending van het lot,

684
00:40:51,758 --> 00:40:55,620
Zijn woestijnstad is er een van
De grootste prestaties van Egypte.

685
00:40:58,103 --> 00:41:00,206
En zijn zoon Toetenchamun

686
00:41:00,241 --> 00:41:02,862
Is de beroemdste farao
Van allemaal.

687
00:41:05,482 --> 00:41:10,551
Archeologen blijven puzzelen
Samen amarna en zijn geheimen.

688
00:41:10,586 --> 00:41:12,862
Deze opmerkelijke woestijnstad
Gaat open

689
00:41:12,896 --> 00:41:16,620
Eén van de meest radicale hoofdstukken
In de Egyptische geschiedenis.

690
00:41:16,655 --> 00:41:18,862
Amarna's tempels
En paleizen onthullen

691
00:41:18,896 --> 00:41:21,482
De visie
Van een almachtige heerser,

692
00:41:21,517 --> 00:41:25,241
Betaald met het bloed
Van de armste burgers.

693
00:41:25,275 --> 00:41:29,206
Amarna is de erfenis
Van een mislukt experiment,

694
00:41:29,241 --> 00:41:33,068
En Achnaton,
De vergeten farao van Egypte.

695
00:41:33,103 --> 00:41:40,758
♪♪

696
00:41:40,793 --> 00:41:48,448
♪♪

697
00:41:48,482 --> 00:41:56,137
♪♪

698
00:41:56,172 --> 00:42:03,931
♪♪